Kasalé Taschenbuch – von Kettly Mars (Autor), Ingeborg Schmutte (Übersetzerin)

 

In einem kleinen haitianischen Dorf bewahrt Antoinette, genannt Gran’n, Großmutter, die althergebrachten Praktiken und Riten. Um sie herum andere, jüngere Frauen, vor allem Sophonie, die „auf dem Höhepunkt des Regenschauers in andere Umstände fiel.“ Antoinette hat in ihr die erkannt, die ihr nachfolgen soll, aber Sophonie zögert und begreift auch erst nach und nach, was es mit dem Kind auf sich hat, das sie erwartet. Antoinette fühlt ihr Ende nahen, will aber noch einen letzten Auftrag erfüllen: Das Haus der Mysterien, der Geister des Voodoo, das ein Unwetter zerstört hat, muss wieder aufgebaut werden. Das Projekt droht die Gemeinschaft zu entzweien, denn viele Bewohner haben sich von den Mysterien abgewendet … Kettly Mars’ erster Roman erzählt in der Tradition des magischen Realismus und durchdrungen von der Spiritualität des Voodoo von der Welt des ländlichen Haiti, von der tragenden Rolle der Frauen und von den Konflikten mit der vermeintlich modernen Welt.

Anfang der 60er Jahre wird der Voodoo-Kult auf Haiti nur noch von wenigen Menschen praktiziert, meist im Verborgenen. Das Christentum hat seinen Platz eingenommen. So auch in Kasalé, einem Dorf in der Nähe der Hauptstadt Port-au-Prince. Hier lebt die weitverzweigte Familie von Antoinette, einer alten Frau, die tief in den Traditionen ihres Landes verwurzelt ist. Nach einem Sturm, bei dem ein Zimtapfelbaum entwurzelt über dem Fluss hängt und das »Haus der Mysterien« zerstört wird, beginnt die alte Frau, ihre Angelegenheiten zu regeln. Sie sucht eine Nachfolgerin, die ihr als spirituelle Anführerin folgen soll, und findet diese in Sophonie, der Witwe ihres einzigen Enkels, die in der Nacht des Sturms in einem verwirrenden Traum schwanger wird. Doch dies ist nicht die einzige Aufgabe, die Antoinette vor ihrem Tod erledigen muss. Sie muss auch das »Haus der Mysterien« wieder aufbauen lassen. Dafür benötigt sie Geld, das sie ihrer Nichte zur Aufbewahrung anvertraut hatte, um die Kosten für ihre Beerdigung zu decken.

In diesem gerade mal 211 Seiten umfassenden Buch passiert unglaublich viel. Die Autorin verwebt in ihrem Roman die mystische Welt des Voodoo, den Glauben an Götter und die Macht der Träume mit dem Leben der Menschen in ihrem Land, ihren Problemen und Sorgen.

Das einfachste Beispiel dafür ist Nativita, Antoinettes Nichte, die sich weigert, das Geld, das die alte Frau ihr gab, zurückzugeben. Sie kann es auch gar nicht mehr, da sie es schon längst ausgegeben hat. Nativita hat den Glauben an den Voodoo-Kult vermeintlich schon lange aufgegeben. Sie hält ihn einzig für ein Erbe der Sklavenzeit, doch auch in ihr glimmt noch ein Funke davon, und die »Geister« setzen ihr zu. Rational betrachtet wird sie von ihrem Gewissen geplagt. Antoinette allerdings ist felsenfest davon überzeugt, dass Nativita mithilfe der Götter einen Weg finden wird.

Ich brauchte eine Weile, um mich in die Geschichte einzufinden, doch nach einigen Seiten war ich gefangen von dieser mir vollkommen fremden Welt. Ich erkannte, dass Voodoo wenig mit dem zu tun hat, was wir im Kino zu sehen bekommen. In diesem Roman treffen wir nicht auf Zombies; hier sehen wir, wie der Kult die Menschen verbindet und wie uraltes Wissen bei der Heilung von Krankheiten und dem Lösen von Konflikten hilft.

Fazit
Kettly Mars' erster Roman gibt einen tiefen Einblick in das ländliche Haiti und die Welt des Voodoo. Mit einer Mischung aus magischem Realismus und realen Problemen zeigt sie, wie wichtig Tradition, Glauben und Gemeinschaft für die Menschen sind. Die Geschichte ist fesselnd und bringt uns eine fremde, aber faszinierende Kultur näher. Dieser Roman ist eine spannende und lehrreiche Lektüre, die den Leser in eine andere Welt eintauchen lässt.

• Herausgeber ‏ : ‎ litradukt Literatureditionen; 1. Edition (15. April 2024)
• Sprache ‏ : ‎ Deutsch
• Taschenbuch ‏ : ‎ 211 Seiten
• ISBN-10 ‏ : ‎ 3940435481
• ISBN-13 ‏ : ‎ 978-3940435484