Die Gouvernanten: Roman von Anne Serre

Unionsverlag

 

Sie sind zu dritt, und in der abgeschiedenen Villa hinter hohen Bäumen sind sie die Königinnen: die Gouvernanten. Auf die Erziehung der ihnen anvertrauten Jungen geben sie wenig, lieber lassen sie sich müßig durch die hellen Tage treiben.

 Anne Serres "Die Gouvernanten" ist ein Werk, das gleichermaßen fasziniert und verwirrt. Sprachlich beeindruckt es durch Eleganz und Präzision, was der Übersetzerin Patricia Klobusiczky hoch anzurechnen ist. Das Lesen der fließenden, poetischen Zeilen hat mir  Freude bereitet. Doch während ich sprachlich begeistert war, blieb eine zentrale Frage ungelöst: Worum geht es eigentlich?

Diese Frage ließ mich nicht los und erinnerte mich an meine Deutschlehrerin, die uns stets aufforderte, in jedem Text eine tiefere Bedeutung zu finden. Zwei mögliche Interpretationen haben sich mir aufgedrängt:

Zunächst könnte man den Roman als ein Sinnbild für die verschiedenen Lebensabschnitte verstehen. Die Kinder, die durchs Haus toben, symbolisieren Unschuld und das Bedürfnis nach Orientierung. Das Ehepaar Austeur lebt nebeneinander her, ein Bild für das Nachlassen der Leidenschaft und das Ankommen in einer leeren Routine, im mittleren Alter. Die Gouvernanten Inès,Éléonore und Laura stehen im Mittelpunkt: Sie verkörpern Jugend, überschäumende Energie und eine ungezähmte Lebenslust – mal verträumt, mal kopflos ins nächste Abenteuer. Schließlich gibt es den greisen Nachbarn, der durch seine passive Beobachtung den Rückzug des Alters darstellt.

Auf der anderen Seite könnte der Roman eine surreale Erforschung der Weiblichkeit und Sexualität sein. Die Gouvernanten scheinen nicht nur für Jugend zu stehen, sondern für eine weibliche Kraft, die sich den traditionellen Erwartungen widersetzt. Sie scheinen frei und unabhängig zu sein und doch gefangen, diese Gefangenschaft wird hier symbolisiert durch das goldene Tor, das den Park, in dem sie die meisten ihrer Tage verbringen verschließt. Die traumhafte Qualität der Erzählung unterstreicht diese Flüchtigkeit, lässt sie wie ein Schattenbild erscheinen, das sich nicht festhalten lässt.

Vielleicht liegt die Stärke des Romans gerade in seiner Mehrdeutigkeit. Er lebt von der Atmosphäre, von den unausgesprochenen Bedeutungen und der Melancholie, die ihn durchzieht. Es ist ein Werk, das mich in einen Zustand zwischen Nachdenken, Staunen und Rätseln versetzte. 

• Herausgeber ‏ : ‎ Unionsverlag; 1. Edition (20. Februar 2025)
• Sprache ‏ : ‎ Deutsch
• Taschenbuch ‏ : ‎ 96 Seiten
• ISBN-10 ‏ : ‎ 3293710271
• ISBN-13 ‏ : ‎ 978-3293710276
• Originaltitel ‏ : ‎ Les Gouvernantes