Ich kannte den Autor Ádám Bodor bisher nicht. Seine eigene Biografie, darunter eine Zeit im Gefängnis unter kommunistischer Herrschaft in den 1950er Jahren, zeigt sich in den Texten, ohne dass er sie direkt anspricht. Themen wie Überwachung, Ausgeliefertsein und Spuren alter Gewalt kann man zwischen den Zeilen erahnen. Ich gebe zu, seine Vita habe ich gegoogelt, ich war neugierig darauf, wer der Mensch hinter den beeindruckenden und doch fast beiläufig erzählten Geschichten ist.
Bodor nimmt einzelne Szenen aus dem Leben verschiedener Menschen und lässt daraus Momente entstehen, in denen sich das Leben plötzlich ändert. Da ist gleich die erste Story: Die Hinrichtung, der Titel verrät schon, worum es grundsätzlich geht: Ein Soldat verweigert die Augenbinde bei seiner eigenen Hinrichtung. Die Gründe für seine Hinrichtung erfahren wir nicht. Aber nicht alle Storys sind so bedrückend. Herbstbeginn: Bevor der Gärtner Lamos seine Arbeit aufnehmen kann, wird er zum Gärtnermeister gerufen, es gäbe Neuigkeiten, er könne das Kind, das er beantragt hat, am Mittag abholen. Diese Geschichte wirft Fragen auf. Wie lebt Lamos, ist er verheiratet, in was für einem Land lebt er in dem man Kinder beantragt und quasi zwischen Tür und Angel abholen kann? In allen Storys bleibt viel Raum für eigene Interpretationen, das muss man mögen. So wie ich.
Sein Schreibstil ist knapp und dicht, ohne großen Pathos. Bodor legt mit wenigen Sätzen Emotionen wie Einsamkeit, Grausamkeit oder brüchige Verbundenheit frei. Die Übersetzung aus dem Ungarischen von Timea Tankó ist präzise und elegant und trägt viel zur Wirkung bei. Da ich des Ungarischen nicht mächtig bin, kann ich das natürlich nur erahnen, aber da die Storys für mich wirklich funktioniert haben, kann ich die Übersetzung nur loben.
Wer subtile, atmosphärische Erzählungen mit politischem Unterton mag, findet hier etwas Passendes. Es ist kein leichtes Lesen, aber eines, das nachhallt.
- Herausgeber : Secession Verlag Berlin
- Erscheinungstermin : 13. Oktober 2025
- Auflage : 1.
- Sprache : Deutsch
- Seitenzahl der Print-Ausgabe : 564 Seiten
- ISBN-10 : 3966391309
- ISBN-13 : 978-3966391306
- Originaltitel : VISSZA A FÜLESBAGOLYHOZ
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hier dürft ihr mir eure Kommentare hinterlassen. Bitte beachtet: DATENSCHUTZ: Mit dem Abschicken des Kommentars nehme ich zur Kenntnis und bin einverstanden, dass meine Daten gespeichert und weiterverarbeitet werden!